1 00:00:01,280 --> 00:00:03,580 Tidak bisa menahan godaan 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,910 Atas undangan alam 3 00:00:05,910 --> 00:00:08,330 Matahari dan cinta memanggil 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,830 Jadi apa gunanya mengulur waktu 5 00:00:10,830 --> 00:00:13,210 Kembali ke alam 6 00:00:13,210 --> 00:00:15,670 Kembali ke tempat asalku 7 00:00:15,670 --> 00:00:17,800 Kembali ke alam 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,550 Karena aku menyukai lagu alam 9 00:00:20,550 --> 00:00:23,050 Saya tidak akan khawatir 10 00:00:23,050 --> 00:00:25,260 Aku tidak akan peduli 11 00:00:25,260 --> 00:00:27,560 Saat aku kembali ke alam 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,690 Aku akan bertemu cinta sejatiku di sana 13 00:00:29,690 --> 00:00:32,190 Karena aku adalah seorang gadis alam 14 00:00:32,190 --> 00:00:34,610 Saya adalah seorang gadis alam 15 00:00:34,610 --> 00:00:36,730 Dan aku tidak bisa menyangkal faktanya 16 00:00:36,730 --> 00:00:41,740 Yang ingin kulakukan hanyalah kembali ke alam 17 00:00:43,740 --> 00:00:46,580 Karena aku gadis alam, itu benar 18 00:00:46,580 --> 00:00:48,870 Saya seorang gadis alam, itu benar 19 00:00:48,870 --> 00:00:50,830 Dan saat aku ingin mengejar musik blues 20 00:00:50,830 --> 00:00:53,750 Aku baru saja melepas sepatu jalanku 21 00:00:53,750 --> 00:00:58,210 Karena aku gadis alam, itu benar 22 00:00:58,210 --> 00:01:07,810 Aku mendengar suara alam memanggilku 23 00:01:08,060 --> 00:01:10,350 Dan di bawah telapak tangan yang bergoyang 24 00:01:10,350 --> 00:01:12,600 Sang kekasih menunggu dengan tangan terentang 25 00:01:12,600 --> 00:01:17,570 Aku mendengar suara alam memanggilku 26 00:01:17,980 --> 00:01:20,490 Alam adalah tempat kamu akan menemukanku 27 00:01:20,490 --> 00:01:22,740 Alam adalah tempat dimana saya berada 28 00:01:22,740 --> 00:01:25,120 Dengan kesengsaraanku di belakangku 29 00:01:25,120 --> 00:01:27,620 Aku malu dan bebas 30 00:01:27,620 --> 00:01:30,250 Saya akan kembali ke alam 31 00:01:30,250 --> 00:01:32,250 Kembali ke tempat asalku 32 00:01:32,250 --> 00:01:34,370 Kembali ke alam 33 00:01:34,370 --> 00:01:36,880 Karena aku menyukai lagu alam 34 00:01:36,880 --> 00:01:41,090 Dan aku adalah seorang gadis alam 35 00:01:46,390 --> 00:01:48,260 - Aku tahu foto-foto ini bagus, 36 00:01:50,020 --> 00:01:53,390 tapi entah kenapa aku merasa kita harus mencari sesuatu, 37 00:01:53,390 --> 00:01:56,400 sesuatu, oh, sedikit berbeda. 38 00:01:58,900 --> 00:02:01,740 - Katakan padaku, apa yang kamu inginkan; 39 00:02:01,740 --> 00:02:03,280 - Oh, aku tidak tahu. 40 00:02:05,280 --> 00:02:08,200 Saya ingin foto-foto yang dapat dipublikasikan 41 00:02:08,200 --> 00:02:10,080 duduk dan hanya terkesiap. 42 00:02:12,160 --> 00:02:15,330 - Aku tidak tahan lagi dengan ini. 43 00:02:15,330 --> 00:02:16,960 - Blaze, dengar. 44 00:02:16,960 --> 00:02:18,340 Sebuah foto harus berbicara. 45 00:02:18,340 --> 00:02:19,550 Ini harus mengatakan sesuatu. 46 00:02:19,550 --> 00:02:20,960 Gambar-gambar ini hanya mengatakan bahwa Blaze Starr 47 00:02:20,960 --> 00:02:21,960 adalah seorang aktris cantik. 48 00:02:21,960 --> 00:02:22,970 Itu tidak cukup. 49 00:02:24,840 --> 00:02:26,180 - Aku mengerti maksudmu. 50 00:02:28,350 --> 00:02:31,100 Saya ingin bekerja sama, Anda tahu itu. 51 00:02:32,720 --> 00:02:35,230 - Sid Hanson punya beberapa ide luar biasa, 52 00:02:37,060 --> 00:02:39,480 tapi itu berarti banyak pekerjaan. 53 00:02:39,480 --> 00:02:42,940 - Tapi aku sangat lelah. Saya sangat lelah. 54 00:02:42,940 --> 00:02:47,070 Saya sudah bangun sejak jam 5 pagi, dan saya sudah berdandan pada jam 6:30. 55 00:02:47,070 --> 00:02:49,490 - Aku tahu, sayang. Itu kasar. 56 00:02:49,490 --> 00:02:53,080 Dan saya berada di bawah lampu di studio sepanjang hari. 57 00:02:53,080 --> 00:02:54,120 Saya akan santai saja. 58 00:02:54,120 --> 00:02:55,620 - Aku benar-benar kelelahan. 59 00:02:55,620 --> 00:02:57,580 - Aku tidak ingin terjadi apa-apa 60 00:02:57,580 --> 00:02:59,630 kepada gadis yang akan aku nikahi. 61 00:02:59,630 --> 00:03:02,210 - Jika ini terus berlanjut, aku tidak akan ada lagi 62 00:03:02,210 --> 00:03:04,010 untuk kamu nikahi. 63 00:03:04,010 --> 00:03:06,880 Sepertinya aku tidak punya waktu lagi untuk diriku sendiri. 64 00:03:06,880 --> 00:03:09,600 Setiap menit setiap hari diisi dengan sesuatu. 65 00:03:09,600 --> 00:03:11,010 Saya selesai di studio dan kemudian saya selesai 66 00:03:11,010 --> 00:03:12,850 sejuta hal yang harus dilakukan. 67 00:03:12,850 --> 00:03:15,270 Dan di antara itu ada para pencari tanda tangan. 68 00:03:15,270 --> 00:03:17,020 Aku tidak bisa berbalik tanpa ada yang memintaku 69 00:03:17,020 --> 00:03:19,100 untuk menandatangani namaku pada sesuatu. 70 00:03:19,100 --> 00:03:20,150 Oh, Anda adalah agen yang baik, 71 00:03:20,150 --> 00:03:22,520 dan saya tahu Anda telah melakukan keajaiban dalam karier saya, 72 00:03:22,520 --> 00:03:24,150 tapi aku harus punya privasi. 73 00:03:24,150 --> 00:03:25,280 Saya hanya manusia. 74 00:03:25,280 --> 00:03:27,150 - Aku tahu, sayang. 75 00:03:27,150 --> 00:03:30,370 Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja. 76 00:03:30,370 --> 00:03:32,410 Cobalah untuk memiliki sedikit kesabaran. 77 00:03:32,410 --> 00:03:33,990 Segera setelah Anda menandatangani kontrak baru Anda, 78 00:03:33,990 --> 00:03:35,750 kita akan mengambil liburan panjang. 79 00:03:35,750 --> 00:03:38,040 Kami akan menjadikannya bulan madu yang indah. 80 00:03:38,040 --> 00:03:39,170 Hanya kita berdua. 81 00:03:40,790 --> 00:03:43,000 - Hanya kita berdua; 82 00:03:43,000 --> 00:03:47,170 Apakah kamu yakin hanya kita berdua; 83 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 - Tentu saja. Apa maksudmu; 84 00:03:50,890 --> 00:03:54,560 - Maksudku, aku akan sangat terkejut 85 00:03:54,560 --> 00:03:57,430 jika Sid Hanson tidak ikut. 86 00:03:57,430 --> 00:04:00,440 - Sekarang tidak perlu menyindir. 87 00:04:00,440 --> 00:04:01,900 Sid adalah agen pers yang hebat. 88 00:04:01,900 --> 00:04:03,570 Tidak adil bagimu untuk membencinya. 89 00:04:03,570 --> 00:04:05,570 Dia memberimu banyak publisitas bagus. 90 00:04:05,570 --> 00:04:08,950 Dia tidak punya niat mencampuri kehidupan pribadi kami. 91 00:04:08,950 --> 00:04:10,950 - Apa kamu yakin; 92 00:04:10,950 --> 00:04:13,200 Dia sudah mengatur pernikahan kami 93 00:04:13,200 --> 00:04:15,040 diliput oleh pers. 94 00:04:15,040 --> 00:04:16,790 - Oh, ayolah, sayang. 95 00:04:16,790 --> 00:04:18,660 Anda tahu itu semua adalah bagian dari permainan. 96 00:04:19,620 --> 00:04:23,040 - Oh, jadi sekarang pernikahan kita adalah sebuah permainan. 97 00:04:23,040 --> 00:04:25,670 - Blaze, demi Pete, kamu pasti lelah. 98 00:04:25,670 --> 00:04:27,260 Ini sama sekali tidak seperti kamu. 99 00:04:29,760 --> 00:04:32,550 - Maafkan aku, sayang. Anda benar. 100 00:04:32,550 --> 00:04:34,890 Hanya saja sarafku tegang. 101 00:04:34,890 --> 00:04:37,680 Saya telah mencapai titik di mana yang saya inginkan hanyalah privasi. 102 00:04:37,680 --> 00:04:39,180 Kesempatan untuk menjadi diriku sendiri. 103 00:04:39,180 --> 00:04:41,940 Anda tahu betapa pentingnya publisitas. 104 00:04:41,940 --> 00:04:44,560 Tidak bisakah Anda membicarakan hal lain selain publisitas; 105 00:04:44,560 --> 00:04:46,530 Apa yang Anda ingin saya bicarakan; 106 00:04:46,530 --> 00:04:48,190 Oh! 107 00:05:43,080 --> 00:05:44,000 - Halo; 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,460 Halo, ini Sid Hanson. 109 00:05:45,460 --> 00:05:46,330 Siapa ini; Tony; 110 00:05:46,330 --> 00:05:48,000 Apakah Blaze ada di sana; 111 00:05:48,000 --> 00:05:50,590 - Sid, aku tidak tahu dimana dia. 112 00:05:50,590 --> 00:05:53,470 Dengar, Tony, aku benar-benar harus bicara dengannya. 113 00:05:53,470 --> 00:05:56,390 - Dia pergi dari sini beberapa menit yang lalu dan dia benar-benar marah. 114 00:05:56,390 --> 00:05:58,390 Nah, menurut Anda kapan saya bisa menghubunginya; 115 00:05:58,390 --> 00:06:00,520 Aku harus bicara dengannya. 116 00:06:00,520 --> 00:06:02,020 - Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya, Sid. 117 00:06:02,980 --> 00:06:05,350 Suasana hatinya sedang buruk beberapa minggu terakhir ini. 118 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 119 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Bisa jadi dia bekerja terlalu keras. 120 00:06:11,280 --> 00:06:12,780 Bagaimana menurut Anda; 121 00:06:14,110 --> 00:06:15,990 - Menurutku dia menjadi temperamental. 122 00:06:16,910 --> 00:06:18,870 Haha, mungkin kamu benar. 123 00:06:18,870 --> 00:06:19,790 - Tentu, aku benar. 124 00:06:20,620 --> 00:06:22,540 Oke, dan menurutmu dia akan datang nanti; 125 00:06:22,540 --> 00:06:23,500 Aku akan tetap mencobanya. 126 00:06:23,500 --> 00:06:24,750 - Itu ide yang bagus. 127 00:06:25,670 --> 00:06:27,040 Oke, santai saja, Tony. 128 00:06:27,040 --> 00:06:28,040 Segalanya akan berhasil. 129 00:06:29,040 --> 00:06:30,920 - Uh-hah. - Lama sekali. 130 00:06:30,920 --> 00:06:32,170 Benar. 131 00:07:02,080 --> 00:07:03,450 Lihat! Itu Blaze Starr! 132 00:07:03,450 --> 00:07:06,330 Oh, Nona Starr, bisakah kami meminta tanda tangan Anda; 133 00:07:13,170 --> 00:07:14,550 - Ada apa dengannya; 134 00:07:14,550 --> 00:07:19,180 Jika saya seorang bintang, saya akan dengan senang hati memberikan tanda tangan. 135 00:09:24,340 --> 00:09:27,100 Wah, ini film tentang nudis. 136 00:09:34,650 --> 00:09:35,900 Mereka semua tampak begitu santai. 137 00:09:50,910 --> 00:09:53,920 Pasti menyenangkan merasakan sinar matahari menyinari Anda 138 00:09:53,920 --> 00:09:56,040 alih-alih lampu panas di studio. 139 00:09:58,920 --> 00:10:02,800 Aku ingin tahu apakah di kamp nudist memang seperti itu. 140 00:10:17,400 --> 00:10:18,690 Wisma, Florida. 141 00:10:20,070 --> 00:10:22,070 Wah, jaraknya hanya 30 mil dari sini. 142 00:10:25,950 --> 00:10:26,820 Saya bertanya-tanya. 143 00:11:42,980 --> 00:11:43,980 Halo; 144 00:11:43,980 --> 00:11:47,280 Blaze, di mana saja kamu berada; 145 00:11:47,280 --> 00:11:49,910 Aku sudah mencoba menghubungimu selama berjam-jam. 146 00:11:49,910 --> 00:11:53,410 - Percaya atau tidak, aku pernah ke bioskop. 147 00:11:53,410 --> 00:11:54,660 Dan tahukah Anda; 148 00:11:55,910 --> 00:11:57,660 Saya menikmatinya. 149 00:11:57,660 --> 00:11:59,040 Hentikan badut itu. 150 00:11:59,040 --> 00:12:02,670 Sid Hanson ingin berbicara dengan Anda tentang film publisitas. 151 00:12:02,670 --> 00:12:04,550 Saya pikir sebaiknya Anda berbicara dengannya. 152 00:12:05,420 --> 00:12:09,680 - Jika aku mendengar nama Sid Hanson sekali lagi, aku akan berteriak. 153 00:12:10,680 --> 00:12:12,300 - Sekarang, Sid bilang dia menginginkanmu- 154 00:12:12,300 --> 00:12:13,140 - Oh! 155 00:12:40,830 --> 00:12:43,420 Aku tidak bisa melupakan perkemahan di Homestead itu dari pikiranku. 156 00:12:50,050 --> 00:12:52,220 Tampaknya menyenangkan dan nyaman. 157 00:13:11,360 --> 00:13:13,990 Sungguh retret yang luar biasa bagi saya. 158 00:13:15,120 --> 00:13:17,950 Bayangkan, akhir pekan yang jauh dari kesibukan 159 00:13:17,950 --> 00:13:19,500 dan tekanan pembuatan film. 160 00:13:21,080 --> 00:13:23,500 Tidak ada Sid Hansons, tidak ada reporter. 161 00:13:24,580 --> 00:13:27,380 Losion penyamak sinar matahari sebagai pengganti riasan. 162 00:13:27,380 --> 00:13:29,590 Piknik, bukan pesta koktail. 163 00:13:32,630 --> 00:13:37,260 Mengapa saya tidak keluar dan setidaknya melihat tempat itu; 164 00:13:37,260 --> 00:13:38,220 aku akan melakukannya. 165 00:13:52,530 --> 00:13:53,400 MM. 166 00:13:54,280 --> 00:13:55,160 wisma. 167 00:14:09,880 --> 00:14:11,300 Ini dia. 168 00:14:11,300 --> 00:14:14,430 30 mil, seperti dugaanku. 169 00:14:40,330 --> 00:14:41,580 - Halo; 170 00:14:41,580 --> 00:14:43,330 Dimana nama surga adalah Blaze; 171 00:14:43,330 --> 00:14:45,790 Saya harap saya tahu. 172 00:14:45,790 --> 00:14:47,040 Dengar, aku ada bicara dengannya. 173 00:14:47,040 --> 00:14:49,040 Katakan padaku, dimana dia; 174 00:14:49,040 --> 00:14:52,300 - Ya, aku sendiri yang mencoba meneleponnya. 175 00:16:27,680 --> 00:16:28,890 Halo, disana. 176 00:16:28,890 --> 00:16:30,190 Halo. 177 00:16:32,810 --> 00:16:34,020 Ada yang bisa saya bantu; 178 00:16:34,020 --> 00:16:34,820 Saya ingin berbicara dengan seseorang 179 00:16:34,820 --> 00:16:35,940 tentang bergabung dengan kamp. 180 00:16:36,940 --> 00:16:38,320 Saya direktur perkemahan. 181 00:16:38,320 --> 00:16:39,900 Mengapa Anda tidak masuk saja; 182 00:16:39,900 --> 00:16:40,700 Terima kasih. 183 00:17:18,400 --> 00:17:19,690 - Saya Andy Simms. 184 00:17:19,690 --> 00:17:21,820 Namaku Bl, eh, Belle Fleming. 185 00:17:55,310 --> 00:17:57,360 Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya; 186 00:17:57,360 --> 00:18:00,990 Tidak, saya belum melakukannya. 187 00:18:00,990 --> 00:18:04,490 - Saya akan menunjukkan lahan dan tempat rekreasinya, 188 00:18:04,490 --> 00:18:06,870 setelah kamu bercerita sedikit tentang dirimu. 189 00:18:07,740 --> 00:18:08,950 Tentu saja. 190 00:18:08,950 --> 00:18:11,580 Dan apa yang ingin Anda ketahui tentang saya, Tuan Simms; 191 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 Biarkan saya mendapatkan formulir aplikasi. 192 00:18:15,000 --> 00:18:17,750 Apakah Anda keberatan jika saya melihat-lihat sementara itu; 193 00:18:18,630 --> 00:18:20,880 Silakan lakukan. 194 00:19:42,550 --> 00:19:44,300 Oh, Belle, sebelah sini. 195 00:19:47,930 --> 00:19:49,090 Maukah kamu duduk; 196 00:19:49,090 --> 00:19:50,090 - Terima kasih. 197 00:19:52,720 --> 00:19:54,930 Ya ampun, sangat menyenangkan. 198 00:19:54,930 --> 00:19:55,850 - Ya, benar. 199 00:19:58,690 --> 00:20:00,810 Saya akan menanyakan beberapa informasi kepada Anda. 200 00:20:00,810 --> 00:20:01,610 - Tentu saja. 201 00:20:02,610 --> 00:20:04,690 Nama Anda Belle Fleming; 202 00:20:04,690 --> 00:20:07,990 Ya, dan alamat saya adalah 700 Townsend Road, 203 00:20:07,990 --> 00:20:09,490 Desa Kunci. 204 00:20:09,490 --> 00:20:11,370 - Ah, begitu. 205 00:20:11,370 --> 00:20:12,740 Dan apa pekerjaan Anda; 206 00:20:14,080 --> 00:20:15,240 Saya seorang model. 207 00:20:17,250 --> 00:20:19,120 Mengapa Anda tertarik untuk bergabung dengan grup kami; 208 00:20:19,120 --> 00:20:20,960 Dan bagaimana Anda mendengar tentang kami; 209 00:20:22,080 --> 00:20:24,250 Saya akan menjawab pertanyaan kedua Anda terlebih dahulu. 210 00:20:24,250 --> 00:20:25,630 Aku melihatmu di film. 211 00:20:25,630 --> 00:20:27,470 Saya tahu ini terdengar seperti upaya humor, 212 00:20:27,470 --> 00:20:29,130 tapi itu benar sekali. 213 00:20:29,130 --> 00:20:31,090 Saya melihat film yang diambil di kamp ini, 214 00:20:31,090 --> 00:20:32,600 dan saya sangat terkesan. 215 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 Saya tahu inilah yang saya cari selama ini. 216 00:20:34,600 --> 00:20:36,890 Relaksasi dan sinar matahari. 217 00:20:36,890 --> 00:20:39,100 Nah, Anda datang ke tempat yang tepat. 218 00:20:39,100 --> 00:20:40,270 Kami akan memberi tahu Anda dalam beberapa hari 219 00:20:40,270 --> 00:20:41,650 apakah kamu sudah diterima. 220 00:20:41,650 --> 00:20:43,480 Saya yakin tidak akan ada masalah. 221 00:20:43,480 --> 00:20:44,610 Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. 222 00:20:55,280 --> 00:20:58,620 Anda melihat kolam tempat beberapa anggota kami berjalan; 223 00:20:58,620 --> 00:21:00,920 Nah, lebih dari itu kami memiliki area piknik. 224 00:21:00,920 --> 00:21:03,790 Oh, aku melihat area piknik itu di film. 225 00:21:36,080 --> 00:21:38,580 - Dan di sini ada lapangan voli kita. 226 00:21:40,540 --> 00:21:41,830 Melihat; 227 00:21:41,830 --> 00:21:43,830 Sepertinya sedang berlangsung pertandingan yang meriah. 228 00:22:02,180 --> 00:22:05,310 - Maaf, tapi aku harus pergi sekarang. 229 00:22:07,690 --> 00:22:09,070 Baiklah, aku sudah membalikkan mobilmu. 230 00:22:09,070 --> 00:22:10,990 Agak sulit untuk keluar dari gerbang. 231 00:22:10,990 --> 00:22:12,490 Anda sangat bijaksana. 232 00:22:12,490 --> 00:22:13,990 Terima kasih. 233 00:22:38,260 --> 00:22:40,100 - Aku akan segera menemuimu, aku yakin. 234 00:22:40,100 --> 00:22:42,020 Saya harap begitu. 235 00:22:57,990 --> 00:22:59,660 - Hai, Bill. - Hai. 236 00:22:59,660 --> 00:23:01,540 Anda tampak seperti baru saja melihat sebuah penglihatan. 237 00:23:01,540 --> 00:23:03,750 - Kau tahu, aku baru saja melihat sebuah penglihatan. 238 00:24:13,440 --> 00:24:15,820 Aku tidak akan menjawab telepon itu. 239 00:25:30,940 --> 00:25:31,810 Halo; 240 00:25:31,810 --> 00:25:33,190 Halo, Blaze. Ini Meg. 241 00:25:33,190 --> 00:25:34,020 Apa kabarmu; 242 00:25:34,020 --> 00:25:35,190 Aku sudah mencoba menghubungimu selama berhari-hari. 243 00:25:35,190 --> 00:25:36,940 Oh, aku baik-baik saja. 244 00:25:36,940 --> 00:25:38,780 Aku sedang sangat sibuk. 245 00:25:38,780 --> 00:25:40,440 Saya mengerti Anda sedang menandatangani kontrak baru 246 00:25:40,440 --> 00:25:42,200 dengan D.W., apakah benar; 247 00:25:42,200 --> 00:25:44,070 Ya, saya berharap untuk menandatangani kontrak baru saya 248 00:25:44,070 --> 00:25:45,910 dalam beberapa hari ke depan. 249 00:25:45,910 --> 00:25:47,530 Ada beberapa pertanyaan 250 00:25:47,530 --> 00:25:49,080 Sid ingin aku bertanya padamu. 251 00:25:49,080 --> 00:25:50,910 Oh, Sid lagi; 252 00:25:50,910 --> 00:25:51,960 Baiklah, lupakan Sid. 253 00:25:51,960 --> 00:25:53,420 Saya akan mengurusnya. 254 00:25:53,420 --> 00:25:54,710 Apakah Anda akan berada di pesta koktail 255 00:25:54,710 --> 00:25:56,920 DW memberi pada hari Sabtu; 256 00:25:56,920 --> 00:25:58,420 Ya, menurutku begitu. 257 00:25:58,420 --> 00:26:00,550 Baiklah, sampai jumpa di sana dan kita akan bicara. 258 00:26:00,550 --> 00:26:03,340 Baiklah, tapi hanya sebentar. 259 00:26:03,340 --> 00:26:05,300 Selamat tinggal. 260 00:26:25,950 --> 00:26:27,320 - Hai. 261 00:26:27,320 --> 00:26:29,450 Saya akan ke kantor pos sekitar 10 menit lagi. 262 00:26:29,450 --> 00:26:31,750 Andy, aku akan mengirimkan surat itu untukmu. 263 00:26:31,750 --> 00:26:34,710 - Tidak, ini surat yang akan kukirim secara pribadi. 264 00:26:42,210 --> 00:26:45,220 Oh, ini dari kamp. 265 00:26:56,400 --> 00:26:58,270 Dan kami menantikan kehadiran Anda 266 00:26:58,270 --> 00:27:01,150 sebagai anggota Sunny Palms Lodge. 267 00:27:01,150 --> 00:27:05,110 Hormat kami, Andy Simms, Direktur Keanggotaan. 268 00:27:07,360 --> 00:27:09,370 Ini hari Jumat, dan saya rasa saya berhak 269 00:27:09,370 --> 00:27:10,780 untuk akhir pekan untuk diriku sendiri. 270 00:27:11,910 --> 00:27:14,040 Saya akan mengemas tas dan segera berangkat ke kamp 271 00:27:14,040 --> 00:27:16,620 sebelum terjadi sesuatu yang menghentikanku. 272 00:27:20,790 --> 00:27:21,670 Halo; 273 00:27:21,670 --> 00:27:23,800 Ini Sid. Apa kabarmu, Blaze; 274 00:27:23,800 --> 00:27:25,380 Bagus. 275 00:27:25,380 --> 00:27:26,260 Apa itu; 276 00:27:26,260 --> 00:27:28,510 Saya ingin mengatur beberapa foto publisitas. 277 00:27:28,510 --> 00:27:29,640 Bolehkah aku bertemu denganmu hari ini; 278 00:27:31,510 --> 00:27:33,180 maafkan aku, Sid, 279 00:27:33,180 --> 00:27:35,140 tapi aku akan pergi pada akhir pekan. 280 00:27:35,140 --> 00:27:36,770 Itu tidak mungkin. 281 00:27:36,770 --> 00:27:38,020 Biarkan aku naik ke atas, ya; 282 00:27:38,020 --> 00:27:39,190 TIDAK! 283 00:27:39,190 --> 00:27:40,440 Ini tidak akan memakan waktu lama. 284 00:27:40,440 --> 00:27:41,900 Sekarang ayolah. Bagaimana dengan itu; 285 00:27:41,900 --> 00:27:45,070 Maaf, tapi akhir pekan ini terjadi 286 00:27:45,070 --> 00:27:46,570 menjadi sangat penting bagiku. 287 00:27:46,570 --> 00:27:47,570 Tapi Blaze. 288 00:27:47,570 --> 00:27:50,280 Saya tidak ingin membahasnya lebih lanjut. 289 00:27:50,280 --> 00:27:51,330 Selamat tinggal, Sid. 290 00:27:51,330 --> 00:27:52,580 Sekarang tunggu sebentar! 291 00:28:01,710 --> 00:28:03,590 Tony akan meledak. 292 00:28:03,590 --> 00:28:06,800 Pesta koktail harus berjalan lancar tanpa aku. 293 00:30:41,120 --> 00:30:42,370 - Halo. 294 00:30:42,370 --> 00:30:43,250 - Hai. 295 00:30:45,620 --> 00:30:48,130 - Aku akan mengantarmu ke kabinmu. 296 00:31:28,790 --> 00:31:31,000 Nah, ini dia. 297 00:31:31,000 --> 00:31:32,300 - Hmm. 298 00:31:32,300 --> 00:31:33,550 Itu sangat bagus. 299 00:31:35,130 --> 00:31:37,300 - Menurutku kamu akan merasa sangat nyaman. 300 00:31:38,680 --> 00:31:40,800 Dan jika ada sesuatu yang Anda inginkan. 301 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 - Yah, aku haus. 302 00:31:42,680 --> 00:31:44,270 - Ah-ha, aku akan segera kembali. 303 00:32:37,820 --> 00:32:38,610 - Masuk. 304 00:32:43,700 --> 00:32:45,080 Aku tidak begitu haus. 305 00:32:55,630 --> 00:32:57,090 - Hmm. Terima kasih. 306 00:32:57,960 --> 00:32:59,260 Itu sangat bagus. 307 00:32:59,260 --> 00:33:01,090 - Kalau-kalau kamu haus lagi. 308 00:33:02,640 --> 00:33:04,760 Aku akan menunggumu di luar. 309 00:34:57,420 --> 00:34:59,500 Itu Elsa dan May. 310 00:34:59,500 --> 00:35:01,420 Mereka tidak pernah melewatkan akhir pekan di sini. 311 00:35:01,420 --> 00:35:02,800 Elsa adalah seniman yang hebat. 312 00:35:07,180 --> 00:35:08,010 D° KAMU bermain catur; 313 00:35:08,010 --> 00:35:10,430 Yah, aku sudah bertahun-tahun tidak bermain. 314 00:35:10,430 --> 00:35:12,060 Oh, aku sendiri tidak terlalu baik. 315 00:35:12,060 --> 00:35:13,640 Kita harus menjadi pertandingan yang seimbang. 316 00:35:13,640 --> 00:35:15,190 Bagaimana kalau bermain suatu saat; 317 00:35:15,190 --> 00:35:16,060 Baiklah. 318 00:35:17,770 --> 00:35:18,560 Itu Leslie. 319 00:35:18,560 --> 00:35:19,810 Dia juara renang kami. 320 00:35:19,810 --> 00:35:21,320 Mari kita awasi dia sebentar. 321 00:35:37,710 --> 00:35:38,580 Hai, Leslie. 322 00:35:39,580 --> 00:35:40,710 - Hai. 323 00:35:40,710 --> 00:35:42,210 Ayo, kita lihat lagi. 324 00:36:07,490 --> 00:36:08,570 Itu perempuan, Leslie. 325 00:36:14,370 --> 00:36:15,250 Dia cukup bagus. 326 00:36:15,250 --> 00:36:16,080 Dia yakin begitu. 327 00:36:39,600 --> 00:36:40,980 Itu adalah pesta yang membosankan. 328 00:36:40,980 --> 00:36:42,150 - Jangan pedulikan pestanya. 329 00:36:44,020 --> 00:36:46,610 Jadi kamu tidak akan memberitahuku di mana kamu berada akhir pekan lalu, heh; 330 00:36:50,780 --> 00:36:53,030 - Kamu telah menggangguku tentang hal itu sepanjang minggu. 331 00:36:53,030 --> 00:36:54,620 Itu urusanku. 332 00:36:55,410 --> 00:36:57,370 - Itu adalah wahyu yang cukup mengejutkan. 333 00:36:59,540 --> 00:37:02,420 Saya mendapat kesan bahwa bisnis Anda 334 00:37:02,420 --> 00:37:04,290 adalah urusanku. 335 00:37:04,290 --> 00:37:05,920 Dalam hal tertentu memang demikian, 336 00:37:05,920 --> 00:37:08,550 tapi ini adalah sesuatu yang aku bersikeras untuk menyimpannya sendiri. 337 00:37:10,260 --> 00:37:11,430 - Mengapa semua misteri; 338 00:37:11,430 --> 00:37:12,800 Tidak bisakah kamu memberitahuku tentang hal itu; 339 00:37:13,930 --> 00:37:15,310 Lihat, sayang. 340 00:37:15,310 --> 00:37:18,060 Saya tidak mempertanyakan aktivitas Anda. 341 00:37:18,060 --> 00:37:20,440 Mengapa Anda tidak menawarkan saya pertimbangan yang sama; 342 00:37:21,690 --> 00:37:25,770 Saya harus berpikir bahwa sebagai agen dan tunangan saya, 343 00:37:25,770 --> 00:37:28,690 keadaan pikiranku akan menjadi hal yang paling penting bagimu. 344 00:37:29,940 --> 00:37:32,200 Mengapa begitu sulit bagimu untuk memahaminya 345 00:37:32,200 --> 00:37:34,280 bahwa saya harus mempunyai privasi; 346 00:37:35,280 --> 00:37:36,830 Tony, sayang. 347 00:37:36,830 --> 00:37:39,580 Akhir pekan harus kulakukan sendiri. 348 00:37:42,170 --> 00:37:44,080 - Untuk pergi ke tempat ini, dimanapun itu berada; 349 00:37:45,670 --> 00:37:47,340 - Ya. 350 00:37:47,340 --> 00:37:49,960 - Terserah padamu, tapi aku tidak menyukainya. 351 00:37:51,840 --> 00:37:54,470 Saya berharap Anda tidak merasa seperti itu. 352 00:37:54,470 --> 00:37:56,720 - Aku tidak suka dikucilkan dari hidupmu. 353 00:37:57,850 --> 00:38:00,480 Kalau aku sudah siap, aku akan menceritakan semuanya padamu. 354 00:38:01,350 --> 00:38:03,600 Oh, Tony, tolong. 355 00:38:03,600 --> 00:38:08,360 Sampai saat itu tiba, kamu harus percaya padaku. 356 00:38:08,360 --> 00:38:10,070 Saya kira Anda benar, 357 00:38:10,070 --> 00:38:12,490 tapi aku tidak bisa menahan perasaan tersisih. 358 00:39:42,540 --> 00:39:44,200 Tunggu, Leslie! 359 00:39:44,200 --> 00:39:46,040 Bagaimana kalau menampilkan tarian Siam Anda untuk kami; 360 00:39:46,040 --> 00:39:47,830 - Ya, ayolah! - Ayo, apa yang kamu katakan; 361 00:39:47,830 --> 00:39:49,210 - Bisa aja! - Ayo! 362 00:39:49,210 --> 00:39:51,340 Baiklah, jika kamu benar-benar menginginkanku. 363 00:43:37,440 --> 00:43:38,770 - Hai. Beristirahat; 364 00:43:38,770 --> 00:43:39,560 - Uh-hah. 365 00:43:42,280 --> 00:43:44,820 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 366 00:43:44,820 --> 00:43:46,650 - Silakan bertanya. 367 00:43:46,650 --> 00:43:48,530 - Yah, aku perhatikan hanya kamu yang ada di sini 368 00:43:48,530 --> 00:43:49,530 memakai celana pendek. 369 00:43:49,530 --> 00:43:51,030 Mengapa demikian; 370 00:43:51,030 --> 00:43:52,700 - Ya, seperti ini. 371 00:43:53,580 --> 00:43:57,080 Sebagai direktur perkemahan, saya selalu keluar masuk perkemahan. 372 00:43:57,080 --> 00:43:58,790 Lihat, selalu ada sesuatu yang harus diurus 373 00:43:58,790 --> 00:44:00,210 di desa dan di tempat lain. 374 00:44:01,090 --> 00:44:02,050 Jadi begitu. 375 00:44:02,050 --> 00:44:03,420 Aku seharusnya memikirkan hal itu. 376 00:44:04,420 --> 00:44:06,550 Misalnya, saya sedang pergi ke desa sekarang 377 00:44:06,550 --> 00:44:07,720 untuk memesan beberapa perbekalan. 378 00:44:08,840 --> 00:44:11,100 Sampai jumpa saat kamu kembali nanti. 379 00:44:11,100 --> 00:44:12,220 - Sampai jumpa nanti. 380 00:44:12,220 --> 00:44:13,350 Sampai jumpa, 381 00:45:04,860 --> 00:45:05,900 - Halo; 382 00:45:05,900 --> 00:45:06,900 Halo, Blaze; 383 00:45:06,900 --> 00:45:08,780 - Oh, Tony. 384 00:45:08,780 --> 00:45:10,740 Aku ingin memastikan kamu ada di rumah. 385 00:45:10,740 --> 00:45:13,490 Baiklah, aku akan berangkat akhir pekan ini. 386 00:45:13,490 --> 00:45:16,040 Sekarang dengarkan, aku harus bicara denganmu. 387 00:45:16,040 --> 00:45:18,160 Tidak sabar lagi, Tony; 388 00:45:18,160 --> 00:45:19,660 Tidak, tidak, tidak bisa. 389 00:45:19,660 --> 00:45:21,170 Lalu apa itu; 390 00:45:21,170 --> 00:45:24,420 Saya akan segera ke sana dan mendiskusikannya dengan Anda. 391 00:45:24,420 --> 00:45:25,550 Aku bilang tidak, Tony. 392 00:45:25,550 --> 00:45:27,050 Ini sangat penting. 393 00:45:27,050 --> 00:45:28,300 Itu tidak bisa menunggu. 394 00:45:28,300 --> 00:45:29,880 Sekarang, aku akan segera ke sana. 395 00:45:29,880 --> 00:45:31,380 - Baiklah. 396 00:45:46,900 --> 00:45:48,400 Pintunya terbuka. Ayo masuk. 397 00:45:52,700 --> 00:45:53,570 Hai. 398 00:45:54,820 --> 00:45:55,830 - Apa kabarmu, sayang; 399 00:45:57,950 --> 00:45:58,830 - Bagus. 400 00:45:59,790 --> 00:46:00,580 - Bagus. 401 00:46:01,540 --> 00:46:02,460 Aku mengkhawatirkanmu. 402 00:46:03,830 --> 00:46:04,710 Anda tahu itu; 403 00:46:07,960 --> 00:46:09,840 - Wah, kamu bersikap manis padaku hari ini. 404 00:46:13,470 --> 00:46:14,800 - Aku selalu manis padamu. 405 00:46:16,970 --> 00:46:19,060 Bagaimanapun juga, kamu adalah gadisku, bukan; 406 00:46:22,440 --> 00:46:24,440 - Oke, Tony. Apa yang ada di pikiran Anda; 407 00:46:25,690 --> 00:46:27,320 - Aku tidak mengerti maksudmu. 408 00:46:27,320 --> 00:46:28,480 - Menurutku kamu juga begitu. 409 00:46:30,990 --> 00:46:33,240 - Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu. 410 00:46:34,110 --> 00:46:35,620 Aku ingin tahu kemana kamu menghilang 411 00:46:35,620 --> 00:46:37,120 hingga setiap akhir pekan. 412 00:46:37,120 --> 00:46:39,700 Saya kehabisan alasan untuk D.W. 413 00:46:39,700 --> 00:46:42,250 Anda tidak pernah lagi menghadiri acara pers apa pun. 414 00:46:42,250 --> 00:46:43,500 Anda tidak ada pada saat yang seharusnya 415 00:46:43,500 --> 00:46:45,330 untuk penampilan publik. 416 00:46:45,330 --> 00:46:47,130 Sekarang, tentang apa semua ini; 417 00:46:47,130 --> 00:46:48,130 Dengar, Tony. 418 00:46:48,130 --> 00:46:51,510 Sudah kubilang berulang kali bahwa akhir pekan adalah milikku. 419 00:46:51,510 --> 00:46:54,510 Saya tidak akan menjawab Anda atau D.W. atau siapa pun 420 00:46:54,510 --> 00:46:57,140 tentang apa yang saya lakukan dengan kehidupan pribadi saya. 421 00:46:57,140 --> 00:46:59,640 Dan untuk D.W. memperbarui kontrak saya, 422 00:46:59,640 --> 00:47:01,270 baiklah, aku akan mengambil risiko. 423 00:47:01,270 --> 00:47:03,100 Sekarang kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri; 424 00:47:04,020 --> 00:47:06,730 - Kamu tahu, aku hanya tertarik pada apa yang terbaik untukmu. 425 00:47:09,020 --> 00:47:10,270 - Aku penasaran. 426 00:47:13,990 --> 00:47:15,110 - Apa yang terjadi padamu; 427 00:47:16,860 --> 00:47:17,780 Anda telah berubah. 428 00:47:19,910 --> 00:47:21,660 - Kamu tidak akan mengerti. 429 00:47:22,660 --> 00:47:23,620 Aku harus pergi sekarang. 430 00:47:28,290 --> 00:47:29,750 Api! 431 00:47:29,750 --> 00:47:30,540 Tunggu. 432 00:47:45,180 --> 00:47:46,060 Api! 433 00:47:50,190 --> 00:47:51,190 Kemana kamu pergi; 434 00:47:55,650 --> 00:47:57,200 Sampai jumpa di studio Senin pagi, 435 00:47:57,200 --> 00:47:58,280 cerah dan awal. 436 00:50:13,830 --> 00:50:16,090 Ya, dari semua yang hina! 437 00:50:17,840 --> 00:50:19,710 - Jadi di sinilah kamu bersembunyi. 438 00:50:20,970 --> 00:50:22,340 Saya pernah mendengar tentang tempat ini. 439 00:50:23,340 --> 00:50:24,180 - Tidak bersembunyi. 440 00:50:24,180 --> 00:50:26,720 Hanya menghabiskan akhir pekan terindah dalam hidupku. 441 00:50:26,720 --> 00:50:28,720 Apakah Anda kehilangan akal sehat; 442 00:50:28,720 --> 00:50:30,930 - Tapi aku tidak berharap kamu mengerti. 443 00:50:33,100 --> 00:50:35,480 - Saya harap Anda belum memberi mereka nama asli Anda. 444 00:50:35,480 --> 00:50:37,110 Tentu saja saya punya. 445 00:50:37,110 --> 00:50:37,980 TIDAK! 446 00:50:38,940 --> 00:50:40,230 - Jangan bersemangat. 447 00:50:40,230 --> 00:50:41,610 Jangan bersemangat; 448 00:50:42,450 --> 00:50:44,110 - Aku memberi mereka nama asliku. 449 00:50:45,110 --> 00:50:46,950 Belle Fleming. 450 00:50:46,950 --> 00:50:48,240 - Syukurlah. 451 00:50:48,240 --> 00:50:50,740 Anda tahu apa yang akan terjadi jika D.W. mengetahui tentang hal ini. 452 00:50:50,740 --> 00:50:52,500 Aku hanya tidak peduli. 453 00:50:52,500 --> 00:50:55,330 - Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada kontrak baru Anda. 454 00:50:55,330 --> 00:50:58,130 Saat ini hal itu tampaknya tidak terlalu penting bagi saya. 455 00:50:58,130 --> 00:50:58,960 - Apa; 456 00:50:58,960 --> 00:50:59,750 Itu benar. 457 00:50:59,750 --> 00:51:01,630 Itulah yang saya rasakan. 458 00:51:01,630 --> 00:51:03,880 Dan saya berharap Anda mencoba memahaminya. 459 00:51:05,510 --> 00:51:06,840 Aku masuk sekarang. 460 00:51:06,840 --> 00:51:08,850 Aku hanya ingin sekali berenang. 461 00:51:08,850 --> 00:51:10,600 Sampai jumpa pada hari Senin. 462 00:51:10,600 --> 00:51:13,270 - Blaze, demi Tuhan. 463 00:55:00,120 --> 00:55:02,080 Hai, Andi! 464 00:55:02,080 --> 00:55:03,710 Ayo, Belle. 465 00:55:03,710 --> 00:55:06,750 Aku punya minuman dingin untukmu. 466 00:55:18,890 --> 00:55:21,270 Saya melihat Anda di kolam renang dan ingin bergabung dengan Anda, 467 00:55:21,270 --> 00:55:24,350 tapi aku punya urusan bisnis yang harus diurus. 468 00:55:24,350 --> 00:55:25,600 Itu terlalu buruk. 469 00:55:25,600 --> 00:55:26,770 Airnya luar biasa. 470 00:55:27,730 --> 00:55:28,520 - Oh. 471 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Saya yakin itu benar. 472 00:55:30,400 --> 00:55:31,530 Yah, mungkin lain kali. 473 00:55:32,400 --> 00:55:33,240 Anda tahu, Andi, 474 00:55:33,240 --> 00:55:35,530 Saya telah datang ke sini selama sekitar lima akhir pekan, 475 00:55:35,530 --> 00:55:38,910 tapi sepertinya aku selalu menjadi bagian dari perkemahan. 476 00:55:38,910 --> 00:55:41,790 Saya senang Anda merasa seperti itu. 477 00:55:58,680 --> 00:56:00,430 - Ayo masuk. 478 00:56:39,970 --> 00:56:41,050 Halo. 479 00:56:41,050 --> 00:56:42,180 - Hai, Blaze. 480 00:56:42,180 --> 00:56:42,970 Dimana Mattie; 481 00:56:42,970 --> 00:56:45,100 - Oh, adiknya punya bayi dan Mattie pergi ke sana 482 00:56:45,100 --> 00:56:46,980 tinggal bersamanya di Memphis selama dua minggu. 483 00:56:46,980 --> 00:56:48,100 Saya sangat merindukannya. 484 00:56:48,100 --> 00:56:49,810 Dia lebih merupakan temanku daripada pembantuku. 485 00:56:50,730 --> 00:56:53,360 - Blaze, aku ingin bicara denganmu. 486 00:56:53,360 --> 00:56:54,320 Baiklah. 487 00:56:54,320 --> 00:56:55,980 - Hanya sebentar. 488 00:56:55,980 --> 00:56:59,700 - Yah, seperti yang kamu lihat, aku pergi saja. 489 00:56:59,700 --> 00:57:02,450 Tony menelepon dan berkata dia ingin bertemu denganku. 490 00:57:02,450 --> 00:57:03,950 Apa yang terjadi; 491 00:57:03,950 --> 00:57:07,120 Anda tidak lagi muncul di acara pers atau sosial. 492 00:57:07,120 --> 00:57:08,960 Saya tidak dapat menghubungi Anda melalui telepon. 493 00:57:08,960 --> 00:57:10,000 - Saya minta maaf. 494 00:57:10,000 --> 00:57:12,630 Anda benar-benar membuat saya bingung. 495 00:57:12,630 --> 00:57:13,750 - Tapi aku tidak bisa menahannya. 496 00:57:14,710 --> 00:57:17,630 - Kau tahu, Blaze, kurasa aku belum pernah melakukannya 497 00:57:17,630 --> 00:57:19,380 melihatmu terlihat sangat bahagia. 498 00:57:20,630 --> 00:57:22,640 - Kenapa aku tidak bahagia; 499 00:57:22,640 --> 00:57:24,760 Ini adalah dunia yang menakjubkan. 500 00:57:24,760 --> 00:57:27,020 - Hmm, pasti cinta. 501 00:57:28,390 --> 00:57:30,270 Tony adalah pria yang beruntung. 502 00:57:34,020 --> 00:57:35,400 - Hai. - Halo. 503 00:57:35,400 --> 00:57:37,030 Kamu ingin menemuiku tentang apa, Tony; 504 00:57:37,030 --> 00:57:37,900 - Duduklah. 505 00:57:43,120 --> 00:57:44,240 Aku mengkhawatirkanmu. 506 00:57:47,290 --> 00:57:49,160 Anda tidak perlu khawatir. Saya baik-baik saja. 507 00:57:50,410 --> 00:57:52,620 Apa yang terjadi dengan kita, Blaze; 508 00:57:52,620 --> 00:57:55,040 Aku bisa membuatmu bahagia, aku tahu itu. 509 00:57:55,040 --> 00:57:57,550 Bisakah kamu; Saya bertanya-tanya. 510 00:57:57,550 --> 00:57:59,920 Mengapa kita tidak segera menikah; 511 00:57:59,920 --> 00:58:01,430 Kamu tahu bahwa aku mencintaimu. 512 00:58:01,430 --> 00:58:04,050 Anda melakukannya; Saya tidak begitu yakin. 513 00:58:04,050 --> 00:58:05,010 Makan malam bersamaku. 514 00:58:05,010 --> 00:58:07,140 Sudah lama kami tidak menghabiskan waktu bersama. 515 00:58:07,140 --> 00:58:08,930 Maafkan aku, Toni. saya tidak bisa. 516 00:58:08,930 --> 00:58:10,390 Aku punya sejuta hal yang harus dilakukan. 517 00:58:10,390 --> 00:58:12,770 Besok adalah hari Jumat dan aku libur untuk akhir pekan. 518 00:58:13,940 --> 00:58:15,400 Kamu selalu pergi setiap akhir pekan 519 00:58:15,400 --> 00:58:17,070 selama beberapa bulan terakhir. 520 00:58:17,070 --> 00:58:18,190 Bagaimana dengan saya; 521 00:58:19,190 --> 00:58:21,450 Bagaimana denganmu, Tony; 522 00:58:21,450 --> 00:58:24,530 Baiklah, aku tidak akan mengambil lebih banyak lagi dari ini. 523 00:58:24,530 --> 00:58:25,450 Jangan. 524 00:58:25,450 --> 00:58:27,450 Jangan mengambil lebih banyak dari ini. 525 00:58:27,450 --> 00:58:29,330 Mungkin kita telah melakukan kesalahan. 526 00:58:29,330 --> 00:58:31,160 Mengapa kita tidak melupakan semuanya. 527 00:58:31,160 --> 00:58:32,960 - Kamu akan menyesalinya, Blaze. 528 00:58:32,960 --> 00:58:35,710 - Mungkin aku akan melakukannya dan mungkin tidak. 529 00:58:56,810 --> 00:58:59,230 - Biar kutunjukkan padamu caranya. 530 00:59:31,390 --> 00:59:32,220 Sangat bagus. 531 00:59:35,100 --> 00:59:36,900 Maukah kamu berjalan-jalan denganku malam ini; 532 00:59:38,270 --> 00:59:39,520 - Aku sangat ingin. 533 00:59:42,400 --> 00:59:43,780 - Apakah jam delapan akan baik-baik saja; 534 01:00:00,790 --> 01:00:03,300 Belle, maukah kamu makan malam bersamaku malam ini; 535 01:00:03,300 --> 01:00:04,920 - Eh. 536 01:00:04,920 --> 01:00:07,130 Ya, saya tidak tahu. 537 01:00:12,560 --> 01:00:13,390 - Saya mengerti. 538 01:00:14,640 --> 01:00:15,430 - Saya minta maaf. 539 01:00:17,440 --> 01:00:18,810 - Tidak apa-apa. Ayo pergi. 540 01:00:37,710 --> 01:00:39,080 Tuan Gaines ada di sini. 541 01:00:39,080 --> 01:00:40,540 - Suruh Tuan Gaines masuk. 542 01:00:48,340 --> 01:00:49,800 - Anda ingin bertemu dengan saya, D.W.; 543 01:00:49,800 --> 01:00:51,340 - Ya, duduklah. 544 01:00:59,230 --> 01:01:01,350 Saya memahami Blaze melewatkan konferensi pers 545 01:01:01,350 --> 01:01:05,570 akhir pekan ini, dan pesta koktail sebelumnya. 546 01:01:07,360 --> 01:01:10,490 Anda memahami betapa pentingnya fungsi-fungsi ini, 547 01:01:10,490 --> 01:01:12,620 terutama ketika itu diberikan untuk menghormatinya. 548 01:01:14,370 --> 01:01:16,500 Apa yang terjadi, Tony; 549 01:01:16,500 --> 01:01:17,330 - Aku tidak tahu. 550 01:01:17,330 --> 01:01:18,120 - Apa maksudmu kamu tidak tahu; 551 01:01:18,120 --> 01:01:20,250 Anda adalah agennya, bukan; 552 01:01:20,250 --> 01:01:22,250 Miliki Blaze di sini hari Sabtu pukul 10:00. 553 01:01:22,250 --> 01:01:23,750 Aku akan pergi pada akhir pekan, 554 01:01:23,750 --> 01:01:26,210 dan aku ingin kontraknya ditandatangani sebelum aku pergi. 555 01:01:27,210 --> 01:01:28,760 - Kami akan berada di sini. Saya akan memastikannya. 556 01:01:28,760 --> 01:01:30,010 Jangan khawatir tentang apa pun. 557 01:01:33,600 --> 01:01:34,600 Selamat tinggal. 558 01:01:34,600 --> 01:01:35,600 Sampai jumpa di hari Sabtu. 559 01:01:41,020 --> 01:01:43,860 Nomor yang Anda inginkan adalah Homestead 9732. 560 01:01:43,860 --> 01:01:45,480 - Tolong ambilkan untuk saya; 561 01:01:54,660 --> 01:01:55,620 Halo. 562 01:01:55,620 --> 01:01:56,410 Halo. 563 01:01:56,410 --> 01:01:57,740 - Saya ingin berbicara dengan Belle Fleming. 564 01:01:57,740 --> 01:01:59,250 Dia tidak ada di sini sekarang. 565 01:01:59,250 --> 01:02:00,500 - Ini Tony Gaines. 566 01:02:00,500 --> 01:02:03,040 Saya telah mengatur pertemuan dengan D.W. di kantornya. 567 01:02:04,170 --> 01:02:06,380 Katakan padanya untuk berada di sana pada jam 10:00 pada hari Sabtu. 568 01:02:06,380 --> 01:02:07,170 Selamat tinggal. 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,780 Hujan mulai turun. 570 01:02:32,780 --> 01:02:34,410 Aku baru saja merasakan setetes. 571 01:02:34,410 --> 01:02:36,450 Sekarang hujan sangat deras. 572 01:02:36,450 --> 01:02:37,660 Lihat! 573 01:03:03,100 --> 01:03:05,600 Ah, aku tidak bisa berhenti bermimpi. 574 01:03:05,600 --> 01:03:08,690 Oh, matahari terasa begitu indah. 575 01:03:17,870 --> 01:03:18,740 - Masuk. 576 01:03:21,200 --> 01:03:22,120 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 577 01:03:23,620 --> 01:03:25,000 Senang bertemu denganmu. 578 01:03:27,080 --> 01:03:29,590 Tapi menurutku kamu melupakan sesuatu. 579 01:03:29,590 --> 01:03:32,130 Bintang Blaze. Dimana dia; 580 01:03:34,840 --> 01:03:37,890 Saya rasa dia tidak tertarik untuk memperbarui kontraknya. 581 01:03:38,890 --> 01:03:40,720 Mungkin lebih baik kita melupakannya. 582 01:03:40,720 --> 01:03:41,510 - Oh tidak. 583 01:03:43,020 --> 01:03:45,640 Dia sangat ingin menandatangani kontrak barunya. 584 01:03:45,640 --> 01:03:46,650 Sangat cemas. 585 01:03:47,520 --> 01:03:49,650 Hanya saja, yah- 586 01:03:51,020 --> 01:03:51,860 - Ada apa, TOW; 587 01:03:51,860 --> 01:03:53,650 Tentang apa semua ini; 588 01:03:53,650 --> 01:03:55,650 Dimana Blaze; 589 01:03:55,650 --> 01:03:57,490 Aku ingin tahu dimana dia sekarang, 590 01:03:57,490 --> 01:03:59,990 dan terlebih lagi, saya rasa Anda tahu di mana dia berada. 591 01:04:40,700 --> 01:04:43,200 Belle, bagaimana kalau bermain catur; 592 01:04:43,200 --> 01:04:45,160 Baiklah. 593 01:04:51,080 --> 01:04:53,800 Ingat, saya pemain yang buruk. 594 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Kita lihat saja nanti. 595 01:05:27,580 --> 01:05:28,370 Hai. 596 01:05:42,510 --> 01:05:44,600 Andy, kamu dicari di telepon! 597 01:05:46,260 --> 01:05:47,770 - Permisi. 598 01:05:47,770 --> 01:05:49,520 Itu panggilan telepon penting yang saya tunggu-tunggu. 599 01:05:49,520 --> 01:05:50,770 Lebih baik aku mengambilnya. 600 01:05:50,770 --> 01:05:52,650 Jangan pergi sekarang. Saya akan segera kembali. 601 01:05:54,520 --> 01:05:56,860 Dan ingat sekarang, jangan curang. 602 01:07:32,750 --> 01:07:33,750 - Permisi. 603 01:07:33,750 --> 01:07:37,500 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukan Bl, Belle Fleming; 604 01:07:39,000 --> 01:07:40,750 - Mengapa; Apa yang kamu inginkan darinya; 605 01:07:40,750 --> 01:07:42,510 - Saya rekan bisnisnya. 606 01:07:46,260 --> 01:07:47,970 Nona Fleming menjelaskannya dengan sangat jelas 607 01:07:47,970 --> 01:07:50,760 bahwa dia tidak ingin diganggu selama dia di sini. 608 01:07:53,140 --> 01:07:54,390 - Ini sangat penting. 609 01:07:54,390 --> 01:07:55,600 Saya harus berbicara dengannya. 610 01:07:56,640 --> 01:07:57,770 - Baiklah. 611 01:07:59,020 --> 01:08:01,980 Bungalo 11. - Terima kasih. 612 01:08:46,360 --> 01:08:47,150 - Masuk. 613 01:08:50,160 --> 01:08:52,120 Apa itu; Apa yang terjadi; 614 01:08:52,120 --> 01:08:53,490 - Ini tentang D.W. 615 01:08:53,490 --> 01:08:54,660 Aku harus bicara denganmu. 616 01:08:55,750 --> 01:08:57,790 - Sekarang, lihat! 617 01:08:57,790 --> 01:08:59,540 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 618 01:08:59,540 --> 01:09:02,170 Saat akhir pekan dimulai dan saya tiba di perkemahan, 619 01:09:02,170 --> 01:09:04,500 Saya ingin melupakan D.W. 620 01:09:04,500 --> 01:09:06,880 Atau apapun yang berhubungan dengan studio. 621 01:09:06,880 --> 01:09:09,680 - Itukah sebabnya kamu mengabaikan pesanku kemarin; 622 01:09:09,680 --> 01:09:10,890 - Pesan Anda; 623 01:09:12,640 --> 01:09:14,430 Saya akan mengatakannya lagi. 624 01:09:14,430 --> 01:09:18,180 Saya hanya tidak akan diganggu ketika saya di sini. 625 01:09:18,180 --> 01:09:19,810 Bukankah sudah jelas; 626 01:09:19,810 --> 01:09:21,020 - Ini adalah rasa terima kasih yang saya dapatkan 627 01:09:21,020 --> 01:09:22,400 untuk semua yang telah kulakukan untukmu. 628 01:09:22,400 --> 01:09:24,070 Tanpa aku, kamu bukan apa-apa. 629 01:09:24,070 --> 01:09:26,030 Aku telah menjadikanmu salah satu aktris dengan bayaran tertinggi 630 01:09:26,030 --> 01:09:27,150 di industri. 631 01:09:27,150 --> 01:09:29,280 Aku tidak akan membiarkanmu membuang semuanya. 632 01:09:29,280 --> 01:09:31,530 DW ingin kau menandatangani kontrak barumu 633 01:09:31,530 --> 01:09:33,580 pagi ini sebelum dia berangkat akhir pekan. 634 01:09:33,580 --> 01:09:35,200 Itu sebabnya ini sangat penting bagi Anda 635 01:09:35,200 --> 01:09:36,950 untuk menepati janji yang saya buat. 636 01:09:36,950 --> 01:09:39,080 Saat ini dia sangat marah, aku ragu dia akan menerimanya 637 01:09:39,080 --> 01:09:40,460 ada bakat baru dari saya. 638 01:09:40,460 --> 01:09:43,330 Wah, kalau begini terus, wah, saya akan gulung tikar. 639 01:09:45,340 --> 01:09:47,420 - Gulung tikar; 640 01:09:47,420 --> 01:09:49,470 Itu saja yang saya maksudkan bagi Anda, bukan; 641 01:09:49,470 --> 01:09:51,590 Anda lebih tertarik dengan komisi 10% Anda 642 01:09:51,590 --> 01:09:53,090 daripada kamu di dalam diriku. 643 01:09:53,090 --> 01:09:54,220 - Dengar, Blaze. 644 01:09:55,970 --> 01:09:57,470 - Tidak, dengarkan. 645 01:09:58,730 --> 01:10:00,600 - Aku tidak akan tahan dengannya dan memilikimu- 646 01:10:00,600 --> 01:10:02,560 - Aku mencoba bekerja sama karena aku mencintaimu 647 01:10:02,560 --> 01:10:05,320 dan mengira kamu mencintaiku, tapi jelas aku salah. 648 01:10:05,320 --> 01:10:06,690 Bagimu, aku tidak lebih dari apa pun 649 01:10:06,690 --> 01:10:08,610 cek komisi yang besar dan besar setiap bulannya. 650 01:10:08,610 --> 01:10:11,200 Yah, aku tidak akan pernah berfoto lagi denganmu. 651 01:10:11,200 --> 01:10:13,450 Anda memiliki kontrak dengan saya dan Anda akan menghormatinya. 652 01:10:13,450 --> 01:10:15,870 Sekarang Anda menelepon kantor D.W. dan meninggalkan pesan 653 01:10:15,870 --> 01:10:17,580 bahwa itu salahmu dan bukan salahku 654 01:10:17,580 --> 01:10:20,120 bahwa kamu tidak menepati janjimu. 655 01:10:20,120 --> 01:10:22,500 - Aku akan menelepon D.W., oke. 656 01:10:22,500 --> 01:10:24,580 Dan aku akan memberitahunya beberapa hal. 657 01:10:26,500 --> 01:10:29,630 Tapi menurutku kamu tidak akan menyukainya. 658 01:10:34,970 --> 01:10:37,010 Tolong ambilkan aku Tyler 5000. 659 01:10:40,020 --> 01:10:40,890 Halo; 660 01:10:40,890 --> 01:10:42,850 Saya ingin berbicara dengan Tuan Daniel Wolf. 661 01:10:42,850 --> 01:10:44,270 Dia tidak ada di dalam. 662 01:10:44,270 --> 01:10:45,480 Apakah ada tempat di mana saya bisa menghubunginya; 663 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Tidak, tidak ada. 664 01:10:46,650 --> 01:10:48,400 Nah, kapan Anda mengharapkan dia kembali; 665 01:10:48,400 --> 01:10:50,150 Tidak sampai setelah akhir pekan. 666 01:10:50,150 --> 01:10:52,150 - Silakan kirim pesan. 667 01:10:52,150 --> 01:10:54,860 Dan pastikan Tuan Wolf menerima pesan ini 668 01:10:54,860 --> 01:10:57,280 persis seperti yang kuberikan padamu. 669 01:10:57,280 --> 01:10:58,870 Ini panggilan Blaze Starr. 670 01:10:59,910 --> 01:11:03,750 Katakan padanya aku di Sunny Palms Lodge, sebuah kamp nudist. 671 01:11:04,620 --> 01:11:06,500 Katakan padanya aku menghabiskan akhir pekanku 672 01:11:06,500 --> 01:11:08,800 di penginapan selama beberapa minggu terakhir, 673 01:11:08,800 --> 01:11:10,670 dan berharap untuk terus membelanjakannya di sini 674 01:11:10,670 --> 01:11:12,550 untuk waktu yang lama. 675 01:11:12,550 --> 01:11:15,010 Dan jika menurutnya itu memalukan 676 01:11:15,010 --> 01:11:17,050 dan tidak ingin memperbarui kontrak saya, 677 01:11:17,050 --> 01:11:18,930 baiklah, tidak apa-apa bagiku. 678 01:11:19,930 --> 01:11:21,430 Apakah Anda memiliki semua itu sekarang; 679 01:11:23,060 --> 01:11:25,020 Anda bilang Sunny Palms Lodge; 680 01:11:25,020 --> 01:11:26,440 Ya, Nona Starr. 681 01:11:26,440 --> 01:11:28,020 Saya yakin saya memiliki semuanya. 682 01:11:28,020 --> 01:11:28,820 - Bagus. 683 01:11:30,820 --> 01:11:33,280 Dan pastikan dia menerima pesan itu secara akurat. 684 01:11:38,570 --> 01:11:41,450 Dan sekarang saya pikir kita berdua tahu di mana posisi kita. 685 01:11:46,830 --> 01:11:48,170 - Blaze, dengar. 686 01:11:49,710 --> 01:11:50,920 Api. 687 01:11:57,590 --> 01:11:58,970 - Nyala api! 688 01:11:58,970 --> 01:11:59,850 - DW! 689 01:12:05,560 --> 01:12:08,350 - Jadi di sinilah kamu menghabiskan akhir pekanmu. 690 01:12:08,350 --> 01:12:09,310 - Itu benar. 691 01:12:10,310 --> 01:12:11,440 Bagaimana denganmu; 692 01:12:11,440 --> 01:12:13,110 Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun, 693 01:12:13,110 --> 01:12:15,240 tapi akhir-akhir ini aku sangat sibuk sehingga begini 694 01:12:15,240 --> 01:12:18,490 kesempatan pertama yang saya miliki setelah sekian lama. 695 01:12:18,490 --> 01:12:21,990 Saya merasa itu sangat menenangkan, terutama ketika saya sedang kesal. 696 01:12:21,990 --> 01:12:24,000 Dan aku tentu saja kesal ketika kamu tidak muncul 697 01:12:24,000 --> 01:12:25,200 di kantor hari ini. 698 01:12:26,120 --> 01:12:28,710 Jadi ini tempat tujuanmu di akhir pekan. 699 01:12:32,500 --> 01:12:33,710 Mengapa kamu tertawa; 700 01:12:33,710 --> 01:12:35,630 - Saya baru saja menelepon kantor Anda dan meninggalkan pesan 701 01:12:35,630 --> 01:12:38,890 bagimu itu sungguh lucu saat ini. 702 01:12:38,890 --> 01:12:40,760 Tapi itu tidak masalah. - Begitukah; 703 01:12:41,720 --> 01:12:42,720 Hai. - Hai. 704 01:12:42,720 --> 01:12:44,020 Tadinya aku akan memperkenalkanmu, 705 01:12:44,020 --> 01:12:45,390 tapi sepertinya kalian sudah pernah bertemu. 706 01:12:47,020 --> 01:12:48,390 - Oh, Blaze dan aku sudah saling kenal 707 01:12:48,390 --> 01:12:49,520 untuk waktu yang sangat lama. 708 01:12:50,350 --> 01:12:51,610 - Api; 709 01:12:51,610 --> 01:12:53,110 Saya pikir nama Anda adalah Belle. 710 01:12:54,400 --> 01:12:55,400 Saya tidak mengerti. 711 01:12:56,530 --> 01:12:59,030 - Ceritanya panjang sekali. 712 01:12:59,030 --> 01:13:00,660 Ceritakan padaku tentang hal itu. 713 01:13:00,660 --> 01:13:02,910 - Aku akan memberitahumu tentang hal itu saat kamu mengajakku makan malam. 714 01:13:04,160 --> 01:13:05,290 - Malam ini; 715 01:13:05,290 --> 01:13:06,620 - Itu akan luar biasa. 716 01:13:08,160 --> 01:13:09,620 - Sementara itu, ada banyak hal 717 01:13:09,620 --> 01:13:11,130 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 718 01:13:12,170 --> 01:13:13,750 Sampai jumpa lagi, D.W. 719 01:13:13,750 --> 01:13:15,130 Kami memiliki kontrak untuk ditandatangani. 720 01:13:18,550 --> 01:13:23,550 Dari semua lampu di atas, sayang 721 01:13:25,140 --> 01:13:30,060 Bulan adalah pelita cinta, sayang 722 01:13:31,560 --> 01:13:35,900 Dan dengan cahaya keperakannya 723 01:13:35,900 --> 01:13:38,570 Dari langit 724 01:13:38,570 --> 01:13:41,950 Aku mungkin menatap dengan sayang 725 01:13:41,950 --> 01:13:45,080 Ke matamu 726 01:13:45,080 --> 01:13:48,540 Bulan di atas, bulan di atas 727 01:13:48,540 --> 01:13:52,210 Lampu cinta, lampu cinta 728 01:13:52,210 --> 01:13:57,210 Bersinar pada kekasih malam ini 729 01:13:58,090 --> 01:14:01,590 Bulan di atas, bulan di atas 730 01:14:01,590 --> 01:14:05,220 Lampu cinta, lampu cinta 731 01:14:05,220 --> 01:14:10,230 Bersinar pada kekasih dengan sangat cerah 732 01:14:10,980 --> 01:14:14,440 Bulan di atas, pelita cinta 733 01:14:14,440 --> 01:14:18,070 Lampu cinta universal 734 01:14:18,070 --> 01:14:22,990 Sinarkan cahayamu pada kekasih 735 01:14:24,490 --> 01:14:27,740 Pandu jalannya, meluncurlah 736 01:14:27,740 --> 01:14:30,500 Tunjukkan jalannya, bersinarlah jalannya 737 01:14:30,500 --> 01:14:33,960 Untuk para pecinta malam ini